Глоссарий

Передняя часть яхты

Front of the boat

Задняя часть яхты

Back of the boat

Левая сторона яхты (если смотреть на нос)

Left side of the boat (facing forward)

Правая сторона яхты (если смотреть на нос)

Right side of the boat (facing forward)

Основная часть яхты — тело лодки

Main body of the boat

Подводный плавник под корпусом для остойчивости и противодействия дрейфу

Underwater fin for stability and lateral resistance

Подводный элемент для управления направлением

Underwater blade for steering

Рукоятка, соединённая с рулём, для управления яхтой

Handle connected to the rudder for steering

Открытая рабочая область в корме, где находится экипаж

Open working area in the stern where crew sits

Верхняя горизонтальная поверхность яхты

Upper horizontal surface of the boat

Воображаемая линия от носа до кормы, делящая яхту пополам

Imaginary line from bow to stern dividing the boat in half

Главный парус, крепится к мачте и гику

Main sail attached to the mast and boom

Передний парус перед мачтой

Front sail ahead of the mast

Большой лёгкий парус-баллон для полных курсов

Large lightweight balloon sail for downwind sailing

Горизонтальная балка у основания грота, крепится к мачте

Horizontal pole at the base of the mainsail, attached to mast

Вертикальная опора для парусов

Vertical pole supporting the sails

Верёвка (снасть) для управления углом паруса

Rope (line) for controlling sail angle

Верёвка для подъёма паруса

Rope for hoisting (raising) a sail

Регулировка угла и формы паруса для оптимальной тяги

Adjusting sail angle and shape for optimal performance

Передний край паруса (ближе к ветру)

Leading edge of the sail (closest to wind)

Задний край паруса

Trailing edge of the sail

Нос прямо против ветра, яхта не движется

Bow pointed directly into wind, boat stalled

Курс под острым углом к ветру (30-60°)

Sailing at a sharp angle to wind (30-60°)

Ветер перпендикулярно борту (~90°)

Wind perpendicular to beam (~90°)

Ветер сзади-сбоку (110-160°)

Wind from behind and to the side (110-160°)

Ветер прямо в корму (170-180°)

Wind directly from behind (170-180°)

Сектор ±30-45° к ветру, где яхта не может идти

Sector ±30-45° from wind where boat cannot sail

Поворот через нос (через линию ветра)

Turn through the bow (across the wind line)

Поворот через корму (через линию ветра)

Turn through the stern (across the wind line)

Поворот ближе к ветру

Turning closer to the wind

Поворот дальше от ветра

Turning away from the wind

Остановка яхты стаксель выбран на ветер, руль на ветер

Stopping the boat: jib backed, tiller to windward

Ветер, который дует независимо от движения яхты

Wind that blows regardless of boat movement

Ветер, который ощущает экипаж — сумма истинного ветра и ветра от движения яхты

Wind felt by crew — sum of true wind and wind from boat movement

Сторона, откуда дует ветер

Side from which the wind blows

Сторона, противоположная ветру (защищённая от ветра)

Side sheltered from the wind

Кратковременное усиление ветра

Short burst of increased wind speed

Кратковременное ослабление ветра

Short period of decreased wind speed

Изменение направления ветра

Change in wind direction

Линия между двумя буями, от которой начинается гонка

Line between two marks where race begins

Буй на воде, вокруг которого нужно пройти

Buoy on water to sail around

Знак, расположенный против ветра

Mark located upwind

Знак, расположенный по ветру

Mark located downwind

Курс, при котором яхта может достичь знака без дополнительных поворотов

Course allowing boat to reach mark without additional tacks

Официальная жалоба на нарушение правил другой яхтой

Formal complaint about rule violation by another boat

Приоритет прохода одной яхты над другой при сближении

Priority of one boat over another when converging

Когда корпуса двух яхт частично перекрываются по курсу

When hulls of two boats partially overlap along the course

Капитан или рулевой, управляющий яхтой

Captain or helmsman controlling the boat

Команда яхты, работающая с парусами и оснасткой

Team working with sails and rigging

Вывешивание тела за борт для противодействия крену

Leaning body overboard to counteract heeling

Наклон яхты под действием ветра

Tilting of the boat caused by wind pressure